Polymechaniker, Industriemechaniker, Maschinenbautechniker: Berufsbezeichnungen in der Schweiz, Deutschland und Österreich

Warum die Namen so verschieden sind

Alle drei Länder bilden in der Lehre aus, Betrieb und Berufsschule im Wechsel. Die Abschlüsse und Berufsnamen haben sich aber getrennt entwickelt:

• Schweiz: Die Lehre endet mit dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis, kurz EFZ. Sie dauert drei oder vier Jahre. Viele technische Berufe sind breit angelegt: Der Polymechaniker etwa fasst mehrere frühere Mechanikerberufe zusammen.
• Deutschland: Die Ausbildung endet mit der Abschlussprüfung vor der Industrie- und Handelskammer (IHK) oder der Handwerkskammer (HWK). Sie dauert meist drei oder dreieinhalb Jahre. Die Berufe sind oft enger geschnitten, deshalb entsprechen einem Schweizer Beruf manchmal mehrere deutsche.
• Österreich: Die Lehre endet mit der Lehrabschlussprüfung (LAP). Viele technische Berufe sind seit einigen Jahren Modullehrberufe: Auf ein gemeinsames Grundmodul folgt ein Hauptmodul, zum Beispiel «Metalltechnik – Maschinenbautechnik» oder «Elektrotechnik – Automatisierungs- und Prozessleittechnik».

Für Schweizer Unternehmen zählt am Ende, was Sie können. Der Name auf dem Abschluss entscheidet aber oft darüber, ob Ihre Bewerbung beim ersten Durchsehen richtig eingeordnet wird.

Die wichtigsten Berufe im Vergleich

Die Spalte Deutschland folgt der amtlichen Liste der gleichwertigen Berufe Deutschland–Schweiz. Für Österreich und die Schweiz gibt es keine solche gemeinsame Liste; die Spalte Österreich nennt den Lehrberuf mit dem vergleichbaren Inhalt.

Die vollständige Liste mit allen Berufen aus Industrie, Technik und Bau finden Sie im PDF.

Zwei Dinge fallen auf. Erstens: Der deutsche Industriemechaniker ist sowohl dem Polymechaniker als auch dem Produktionsmechaniker gleichgestellt. Welcher Schweizer Beruf besser passt, hängt von Ihrer Fachrichtung und Erfahrung ab: Wer Maschinen montiert, in Betrieb nimmt und instand hält, sucht eher Stellen als Polymechaniker; wer vor allem an CNC-Maschinen fertigt, auch als Produktionsmechaniker. Zweitens: Der Mechatroniker heisst in der Schweiz nicht Mechatroniker. Je nach Schwerpunkt passen Polymechaniker oder Automatiker.

Für einige Berufe fehlt eine amtliche Zuordnung

Nicht jeder Beruf steht in der Liste. Keine amtliche Gleichstellung mit einem Schweizer Beruf haben unter anderem:

• Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik, also der klassische Elektriker. In der Schweiz entspricht ihm inhaltlich der Elektroinstallateur EFZ. Weil Elektroinstallationen in der Schweiz bewilligungspflichtig sind, gelten hier eigene Regeln, die wir im Ratgeber Als Elektriker aus Deutschland oder Österreich in der Schweiz arbeiten erklären.
• Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik. In der Schweiz sind das getrennte Berufe: Sanitärinstallateur, Heizungsinstallateur und Lüftungsanlagenbauer EFZ.
• Maurer/in. Der Beruf heisst in der Schweiz ebenfalls Maurer EFZ, steht aber nicht in der Liste.

Fehlt Ihr Beruf, heisst das nicht, dass er nicht zählt. Es bedeutet nur, dass Sie im Lebenslauf etwas genauer beschreiben sollten, was Sie gelernt haben und können.

Weiterbildungen: Techniker, Meister, Fachausweis

Auch bei den Abschlüssen nach der Lehre unterscheiden sich die Namen:

• Der deutsche staatlich geprüfte Techniker ist mit dem Schweizer Techniker HF (höhere Fachschule) vergleichbar. In Österreich liegen der Werkmeister und die HTL in diesem Bereich.
• Dem deutschen und österreichischen Meister entsprechen in der Schweiz am ehesten die höhere Fachprüfung mit eidgenössischem Diplom und teilweise die Berufsprüfung mit eidgenössischem Fachausweis.

Für diese Stufen gibt es keine einfache Tabelle. Geben Sie in der Bewerbung deshalb neben dem Titel immer die Fachrichtung und die Dauer der Weiterbildung an.

Muss ich meinen Abschluss anerkennen lassen?

Für die meisten Berufe in Industrie und Technik nicht. Die Schweiz unterscheidet zwei Fälle:

• Nicht reglementierte Berufe, dazu gehören Polymechaniker, Konstrukteur, Automatiker und die meisten anderen technischen Berufe: Ihr ausländischer Abschluss gibt Ihnen direkten Zugang zum Arbeitsmarkt. Eine Anerkennung ist nicht nötig. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) bietet eine Niveaubestätigung an, die Ihren Abschluss ins Schweizer System einordnet. Sie ist freiwillig und kann einige Monate dauern; für eine Bewerbung brauchen Sie sie in der Regel nicht.
• Reglementierte Berufe: Hier verlangt das Gesetz einen bestimmten Abschluss, und eine Anerkennung ist Pflicht. In der Technik betrifft das vor allem Arbeiten an elektrischen Installationen.

Unser Tipp: Wenn Ihr Beruf in der Liste steht, reicht für die Bewerbung ein Hinweis im Lebenslauf. Die Niveaubestätigung lohnt sich vor allem, wenn Sie in der Schweiz eine Weiterbildung beginnen möchten, die einen Schweizer Abschluss voraussetzt.

So geben Sie Ihren Abschluss im Lebenslauf an

Schreiben Sie Ihren Originaltitel und ergänzen Sie den Schweizer Beruf in Klammern. So sieht die Personalabteilung auf einen Blick, wo Sie stehen:

Industriemechaniker (IHK), Fachrichtung Maschinen- und Anlagenbau – in der Schweiz gleichwertig mit Polymechaniker EFZ

Weitere Hinweise:

• Suchen Sie mit dem Schweizer Namen. Stellen für Industriemechaniker sind in der Schweiz als Polymechaniker oder Produktionsmechaniker ausgeschrieben, für technische Produktdesigner als Konstrukteur.
• Beschreiben Sie Ihre Tätigkeiten konkret: Maschinen, Steuerungen, CAD-Programme, Werkstoffe. Das zählt mehr als der Titel.
• Legen Sie das Abschlusszeugnis bei, bei Bedarf mit dem Zeugnis der Berufsschule.
• Nennen Sie die Dauer der Ausbildung. Viele Schweizer Lehren dauern vier Jahre; wer dreieinhalb Jahre gelernt und danach Berufserfahrung gesammelt hat, steht nicht schlechter da.

Checkliste vor der Bewerbung

• Schweizer Berufsbezeichnung in der Tabelle nachgeschaut
• Stellensuche mit dem Schweizer Namen
• Lebenslauf: Originaltitel plus Schweizer Entsprechung
• Tätigkeiten mit Maschinen, Programmen und Werkstoffen beschrieben
• Abschlusszeugnis als PDF bereit
• Bei Elektroberufen: Bewilligungsregeln geprüft

Passende Stellen finden Sie zum Beispiel unter Mechatroniker und Polymechaniker, Konstrukteure, Automation und SPS und Elektroniker, für Bau und Handwerk unter Bau-Stellen.